1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 ... 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,560 Sirenes de ambulância. 3 00:00:03,880 --> 00:00:04,800 -Jeff! 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,520 Jeff? 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,400 Jeff! 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,640 -Nós cuidamos disso. Saia do caminho. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,000 -Empurre-se! 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,760 Vá em frente, volte para casa. 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,320 -Jeff! 10 00:00:35,640 --> 00:00:56,600 ... 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,040 Jeff! 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,040 Jeff! 13 00:01:15,640 --> 00:01:19,240 Gritos, gemidos, rebuliço. 14 00:01:19,560 --> 00:01:29,640 ... 15 00:01:29,960 --> 00:01:31,600 -Afaste-se! 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 -Onde está sua dor? 17 00:01:37,640 --> 00:01:54,840 ... 18 00:01:55,160 --> 00:01:57,080 -Preciso de reforços. 19 00:01:57,400 --> 00:02:03,440 ... 20 00:02:03,760 --> 00:02:04,840 -Desculpe... 21 00:02:05,160 --> 00:02:08,640 ... 22 00:02:08,960 --> 00:02:11,840 Com licença, Você tem um celular? 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Para ligar para meu marido, Eu perdi. 24 00:02:15,120 --> 00:02:17,000 Eu não sei onde ele está. 25 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 -Bruno! 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,160 Bruno! 27 00:02:21,480 --> 00:02:22,920 Droga! Bruno! 28 00:02:23,600 --> 00:02:24,760 Bruno, onde você está? 29 00:02:25,440 --> 00:02:27,360 -Senhor, desculpe. 30 00:02:27,680 --> 00:02:31,320 Posso pegar seu celular emprestado? -Não há mais bateria. 31 00:02:31,640 --> 00:02:33,600 -O que ? -Não há mais bateria. 32 00:02:33,920 --> 00:02:36,280 -Tem certeza? -Estou sem bateria. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,520 -Perdão! Você tem um celular? 34 00:02:39,840 --> 00:02:43,360 Eu te imploro, meu marido ficou lá com eles. 35 00:02:43,680 --> 00:02:48,800 Alguém tem celular? Meu marido ficou com eles. 36 00:02:53,720 --> 00:02:56,200 -O telefone está aí. -OBRIGADO. 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,600 OBRIGADO. 38 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 *Anel. 39 00:03:09,400 --> 00:03:14,280 *... 40 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 (Resposta, droga! 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,120 ... 42 00:03:18,440 --> 00:03:19,680 (Resposta!) 43 00:03:20,640 --> 00:03:21,600 Responda! 44 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 -Suas mãos! -Levante as mãos! 45 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 -Mãos no ar! -Estamos avançando! 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,640 -Mostre suas mãos! -Aqui vamos nós! Abra sua jaqueta! 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,360 -Suas mãos! 48 00:03:32,320 --> 00:03:34,720 -Ei! Vamos... Você está bem? 49 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Venha comigo. 50 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 Fique comigo. 51 00:03:43,600 --> 00:03:46,280 Por favor ! Venha me ajudar! 52 00:03:46,600 --> 00:03:48,960 Fique comigo. Fique com ele. 53 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 Vou pedir ajuda. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,880 -Fique conosco. Aperte minha mão. 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Mantenha os olhos abertos. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,200 Gritos de dor, burburinho. 57 00:04:09,520 --> 00:04:33,720 ... 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,280 -Você tem Facebook? 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,800 Eu tenho que enviar uma mensagem, e não tenho mais bateria. 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,320 Não me lembro do número dele. 61 00:04:53,640 --> 00:04:57,000 Eu só quero contar para alguém que... que está tudo bem, 62 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 que não tenho nada. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 OBRIGADO. Muito obrigado. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,520 (Não, não é isso...) 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,080 Droga... 66 00:05:22,040 --> 00:05:23,520 "Meu amor, 67 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 "sou eu, 68 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 “Não, não. 69 00:05:32,160 --> 00:05:33,600 “Eu era refém. 70 00:05:36,840 --> 00:05:38,000 "Estou bem." 71 00:05:41,680 --> 00:05:42,760 OBRIGADO. 72 00:05:45,760 --> 00:05:51,600 “Meu amor, sou eu, sou o Nono. Fui mantido como refém." 73 00:05:51,920 --> 00:05:53,200 -Espere por mim aí. 74 00:06:01,480 --> 00:06:02,360 Vá em frente. 75 00:06:04,840 --> 00:06:06,960 Vou encontrar um médico para você. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,600 -Não, está tudo bem, fique sentado. 77 00:06:25,240 --> 00:06:26,120 -Desculpe... 78 00:06:26,440 --> 00:06:27,400 Maria? 79 00:06:31,080 --> 00:06:32,840 Estou procurando por Maria. 80 00:06:35,480 --> 00:06:37,720 Com licença, estou procurando por Marie. 81 00:06:38,040 --> 00:06:41,680 Ela é loira, pequena, ela tem cabelo lá. 82 00:06:42,000 --> 00:06:43,480 -Não, desculpe. 83 00:06:44,480 --> 00:06:47,440 -Com licença, estou procurando Marie. 84 00:06:48,480 --> 00:06:49,360 Casado ? 85 00:06:50,720 --> 00:06:52,160 Estou procurando por Maria. 86 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 -Meu ? 87 00:06:54,680 --> 00:06:56,800 Meu ? Meu nome é Maria. 88 00:06:57,120 --> 00:07:00,000 -Oh? Não, não é você. 89 00:07:00,880 --> 00:07:04,520 Não é você. Ela é loira. Ela tem cabelo lá. 90 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 Casado ? 91 00:07:12,760 --> 00:07:13,840 Casado ? 92 00:07:27,760 --> 00:07:29,240 Onde você estava? 93 00:07:32,120 --> 00:07:33,400 Estou bem. 94 00:07:33,720 --> 00:07:34,960 -Você está ferido! 95 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Você está ferido? -Não, estou bem. 96 00:07:38,600 --> 00:07:40,960 Estou bem. -Acabou. 97 00:07:41,680 --> 00:07:44,240 Acabou, acabou, acabou. 98 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 Acabou, acabou, acabou. -Estou bem. 99 00:07:49,040 --> 00:07:50,960 -Estou bem. -Acabou. 100 00:07:53,320 --> 00:07:56,360 -Acabou. -Acabou. Acabou. 101 00:08:00,240 --> 00:09:00,320 ... 102 00:09:03,080 --> 00:09:07,000 -As roupas que usei Sexta à noite, onde eles estão? 103 00:09:07,320 --> 00:09:10,320 -Eles foram danificados, rasgado, muito sujo. 104 00:09:10,640 --> 00:09:12,160 Eu os joguei fora. 105 00:09:13,120 --> 00:09:14,760 Eu não deveria? 106 00:09:15,080 --> 00:10:36,080 ... 107 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Stéphane... 108 00:10:38,040 --> 00:11:00,200 ... 109 00:11:00,520 --> 00:11:03,640 -Foi uma má ideia, Vai custar muito. 110 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 Vamos embora? 111 00:11:05,680 --> 00:11:08,240 -Greg, estamos aqui, vamos ficar. 112 00:11:16,320 --> 00:11:19,560 -Senhor. Gregório Yelsky? O médico está esperando por você. 113 00:11:24,440 --> 00:11:27,840 -Você está na casa dos trinta pequenos fragmentos de metal, 114 00:11:28,800 --> 00:11:30,240 ali, lá atrás. 115 00:11:30,560 --> 00:11:34,280 Teremos que operar você para tirar o máximo proveito disso. 116 00:11:35,080 --> 00:11:38,680 Parecem fragmentos de munição recebida por ricochete. 117 00:11:39,000 --> 00:11:41,120 Você estava nos terraços? 118 00:11:41,440 --> 00:11:43,320 -Não, no Bataclan. 119 00:11:46,040 --> 00:11:48,880 -Nós não direcionamos você em um hospital? 120 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 -Sim, sim. -Estávamos na Salpêtrière. 121 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 -Eles não deixaram você passar rádio? 122 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 -Eles ficaram sobrecarregados e eu não era uma emergência. 123 00:11:58,760 --> 00:12:00,080 -Sim, ok. 124 00:12:01,720 --> 00:12:04,680 Marque uma consulta na recepção para a operação. 125 00:12:05,000 --> 00:12:07,400 Amanhã, se possível. 126 00:12:07,720 --> 00:12:08,600 -Amanhã ? 127 00:12:08,920 --> 00:12:12,080 -Não estou preocupado, mas é melhor ir rápido. 128 00:12:17,720 --> 00:12:18,800 -Na verdade... 129 00:12:19,560 --> 00:12:22,080 Eu não tenho talão de cheques, sem cartão de crédito, 130 00:12:22,400 --> 00:12:26,360 nem mesmo as chaves da minha casa. Está tudo na minha bolsa no Bataclan. 131 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 E... Seria possível... 132 00:12:30,280 --> 00:12:33,480 fazer uma cotação? Não percebo a quantia. 133 00:12:36,040 --> 00:12:37,040 -Espere. 134 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 Marque uma consulta, nos encontramos no corredor. 135 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 Tudo bem ? 136 00:12:45,200 --> 00:12:46,280 -OBRIGADO. 137 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 -Bom dia. -Bom dia. 138 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 -Professor Tardieu, Eu administro a clínica. 139 00:13:00,840 --> 00:13:03,320 Doutor Marquete acabou de me explicar. 140 00:13:03,920 --> 00:13:07,760 Não se preocupe. Os custos serão cobertos 141 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 pelo nosso estabelecimento. 142 00:13:09,800 --> 00:13:12,920 Coragem para você. -Muito obrigado. 143 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 -Senhora. -OBRIGADO. 144 00:13:15,960 --> 00:13:17,040 -Vejo você amanhã. 145 00:13:17,360 --> 00:13:18,800 -Vejo você amanhã. OBRIGADO. 146 00:13:19,120 --> 00:13:20,560 -Obrigado, doutor. 147 00:13:25,520 --> 00:13:26,800 Em espanhol. 148 00:13:30,640 --> 00:13:32,520 -Você está se machucando. 149 00:13:33,200 --> 00:13:36,400 -Não fique assim, David. Não é possível. 150 00:13:42,120 --> 00:13:46,240 –Elodie ligou cinco vezes. Por que você não responde a ele? 151 00:13:46,560 --> 00:13:49,880 -Essa garota é boa, David. Ela poderia ajudá-lo. 152 00:13:50,600 --> 00:13:53,360 -Você precisa ver as pessoas, 153 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 para sair. 154 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 -Davi? 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,800 -Você abriu a janela, pelo menos? 156 00:14:04,120 --> 00:14:05,920 -Porra, me deixe em paz! 157 00:14:06,240 --> 00:14:28,880 ... 158 00:14:36,320 --> 00:14:37,440 -Vá embora. 159 00:14:39,840 --> 00:15:18,000 ... 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,480 Motocicleta. 161 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 O tiro sai pela culatra. 162 00:15:23,920 --> 00:16:18,080 ... 163 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 -Stephane. 164 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 -Davi. 165 00:16:23,120 --> 00:16:24,160 -Como vai ? 166 00:16:26,280 --> 00:16:29,040 -Acho que sim, não sei direito. 167 00:16:30,760 --> 00:16:32,200 Você quer uma cerveja? 168 00:16:33,400 --> 00:16:34,280 -Sim. 169 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 -Poderíamos ter uma loira? OBRIGADO. 170 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 -Você é chileno? 171 00:16:42,800 --> 00:16:44,720 -Você se lembra disso? -Meu ex é chileno. 172 00:16:45,040 --> 00:16:47,480 Meu sogro sempre dizia: 173 00:16:47,800 --> 00:16:50,400 “Em qualquer lugar do mundo, levante uma pedra, 174 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 “você encontrará um chileno.” 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,640 Obrigado. -Obrigado. 176 00:16:55,840 --> 00:16:57,480 Como você me encontrou? 177 00:16:57,800 --> 00:17:00,880 -Minha ex, justamente, Catalina. Ela trabalha no consulado. 178 00:17:01,200 --> 00:17:03,960 Eles listaram os chilenos impactado naquela noite. 179 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 Depois foi bem fácil. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,640 Através do Facebook, encontrei um cara do corredor. Ele deveria vir. 181 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 Isso não te incomoda? 182 00:17:11,800 --> 00:17:13,960 -Não, não. Pelo contrário. 183 00:17:21,240 --> 00:17:22,560 Quantos anos você tem? 184 00:17:23,360 --> 00:17:24,360 -49 anos. 185 00:17:25,040 --> 00:17:26,000 Divórcio. 186 00:17:26,320 --> 00:17:27,440 Três garotas. 187 00:17:27,760 --> 00:17:31,680 Mas... Eles são grandes. A mesma idade que você, aproximadamente. 188 00:17:32,000 --> 00:17:34,440 Caso contrário, vivo como um casal. 189 00:17:34,760 --> 00:17:37,200 Mas está tranquilo, sem filhos. 190 00:17:37,840 --> 00:17:38,760 E você ? 191 00:17:40,520 --> 00:17:41,840 -Eu, é... 192 00:17:43,120 --> 00:17:44,560 Para mim, é uma bagunça. 193 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 Tenho dois relacionamentos ao mesmo tempo, é um absurdo. 194 00:17:48,720 --> 00:17:51,320 Eu moro com meus pais, Eu preciso me mover. 195 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 Há muitas coisas que... Devo te contar tudo agora? 196 00:17:54,800 --> 00:17:58,560 -Não sei, o que você quiser. -Posso começar. 197 00:17:58,880 --> 00:18:02,400 Não sei se terei tempo. -Acho que é... 198 00:18:07,960 --> 00:18:08,760 -Oi. 199 00:18:09,400 --> 00:18:10,240 -Davi. 200 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 -Stephane. 201 00:18:13,400 --> 00:18:14,400 -Arnaud. 202 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Eu não pensei sobre isso. Eu respondi ao jornalista. 203 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 Eu não deveria, mudou para 20h. 204 00:18:24,320 --> 00:18:27,640 Todo mundo viu. -Com o que você está preocupado? 205 00:18:27,960 --> 00:18:30,680 -Todo mundo conhece meu rosto, agora. 206 00:18:31,000 --> 00:18:31,880 -E ? 207 00:18:33,400 --> 00:18:37,400 -Não estamos mortos, talvez que eles vão querer terminar o trabalho. 208 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 -Seriamente ? 209 00:18:39,320 --> 00:18:42,640 -Eles vieram uma vez, Nada os impede, certo? 210 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 -A TV me perguntou se eu queria borrar meu rosto. 211 00:18:46,520 --> 00:18:50,840 Eu não entendi... eu disse que sim. Foi para nos proteger. 212 00:18:51,160 --> 00:18:53,480 -Eles não vão voltar, a polícia os está rastreando. 213 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 E não é nosso pessoalmente que eles querem isso. 214 00:18:57,000 --> 00:18:59,360 -Mas é por nossa conta que eles atiraram. 215 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 -Eu sei. 216 00:19:01,720 --> 00:19:03,520 Mas eu não acredito nisso. 217 00:19:03,840 --> 00:19:07,320 E estou um pouco assustado tornar-se paranóico, portanto... 218 00:19:07,920 --> 00:19:10,160 Você tentou pegar o metrô novamente? 219 00:19:10,480 --> 00:19:13,800 -130 mortes em Paris, Não é paranóico, é real. 220 00:19:14,120 --> 00:19:15,600 É muito real. 221 00:19:15,920 --> 00:19:20,280 -Ver pessoas no terraço, Digo a mim mesmo que eles são loucos. 222 00:19:22,640 --> 00:19:26,240 -Eu gostaria de poder dormir mais de duas horas seguidas. 223 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 -Alguém me deu algumas coisas, 224 00:19:28,280 --> 00:19:30,800 isso me ajuda muito. -Eu não quero ser colocado para dormir. 225 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 -É por algumas noites, para não ver as imagens novamente. 226 00:19:34,440 --> 00:19:36,720 -Não é um selo quem os fará partir. 227 00:19:37,040 --> 00:19:38,680 - Sim, ainda um pouco. 228 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 -Não. 229 00:19:40,320 --> 00:19:44,480 O carimbo te apaga, Não são as fotos. 230 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 -Você se lembra de todos quem estava no corredor? 231 00:19:55,760 --> 00:19:58,000 -Eu sei que éramos 11, isso é tudo. 232 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 Exceto você, e você, agora. 233 00:20:00,720 --> 00:20:04,360 E aquele que era inteligente, a quem chamaram de "o Líbio". 234 00:20:07,200 --> 00:20:10,560 -Não, na frente das janelas, olhando para a parede por 2,5 horas... 235 00:20:10,880 --> 00:20:16,520 Não vou me lembrar de ninguém. Eu nem vi minha esposa. 236 00:20:17,520 --> 00:20:19,160 -Sua esposa? -A loira. 237 00:20:19,480 --> 00:20:21,920 Aquele que estava na escada, 238 00:20:22,240 --> 00:20:23,960 que deu seu telefone. -Sim. 239 00:20:24,280 --> 00:20:26,120 -É Marie, minha esposa. 240 00:20:26,960 --> 00:20:28,440 Temos dois filhos. 241 00:20:29,840 --> 00:20:32,600 Zoé é quase um bebê de novo. 242 00:20:33,800 --> 00:20:34,920 18 meses. 243 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 Não tivemos que morrer. 244 00:20:40,280 --> 00:21:06,360 ... 245 00:21:06,680 --> 00:21:08,320 Ele digita o código. 246 00:21:17,800 --> 00:21:19,120 Cuco. 247 00:21:22,240 --> 00:21:26,120 -Pai, eu fiz um desenho. Eu até fiz muitos deles! 248 00:21:26,440 --> 00:21:29,040 -Dizer! Este é lindo! 249 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Muito bem, meu querido. 250 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 -ENTÃO ? Como foi? 251 00:21:33,720 --> 00:21:37,320 -É incrível. Um dos dois posso te dizer minuto a minuto 252 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 o que aconteceu. Eu não pude acreditar. 253 00:21:40,320 --> 00:21:42,120 Até o assalto. 254 00:21:42,440 --> 00:21:46,640 O que eu fiz, onde eu estava, ele se lembra disso melhor do que eu. 255 00:21:46,960 --> 00:21:49,840 -Você fez o filme inteiro para você? -Bem... 256 00:21:50,920 --> 00:21:55,080 Nos veremos novamente em breve. Procuraremos aquele que está no corredor. 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,080 Você deveria vir. -Nunca na vida. 258 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 -Por que não ? 259 00:22:03,680 --> 00:22:05,040 -Porque... 260 00:22:05,360 --> 00:22:06,800 Está tudo bem, está bom! 261 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 -Você ainda está falando do Bataclan? 262 00:22:11,640 --> 00:22:12,760 -Eh? 263 00:22:19,080 --> 00:22:22,120 Sim, meu querido, vamos falar sobre isso por muito tempo. 264 00:22:22,440 --> 00:22:24,720 -Eu não gosto disso. -Meu coelho... 265 00:22:25,640 --> 00:22:26,680 Nina. 266 00:22:27,520 --> 00:22:28,640 Nina... 267 00:22:30,640 --> 00:22:33,240 -Você ligou para Léa cancelar o jantar? 268 00:22:34,400 --> 00:22:35,840 -Como você sabe? 269 00:22:36,160 --> 00:22:39,120 -Ela me ligou. A propósito, Boris também. 270 00:22:39,440 --> 00:22:43,400 Eu disse a eles que estávamos aguentando. Isso nos fará bem. 271 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 -Se você diz. 272 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 Teclado de computador. 273 00:23:04,840 --> 00:23:09,280 *-Investigadores procuraram um Clio registado na Bélgica, 274 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 *encontrado ao norte de Paris ontem de manhã, 275 00:23:12,040 --> 00:23:16,240 *e elogiado por Salah Abdeslam, Franceses que vivem na Bélgica, 276 00:23:16,560 --> 00:23:18,920 *ainda procurado ativamente. 277 00:23:25,680 --> 00:23:27,720 *Chora, burburinho. 278 00:23:28,040 --> 00:23:30,040 *... 279 00:23:30,360 --> 00:23:32,320 *-Puta merda! 280 00:23:32,640 --> 00:23:46,320 *... 281 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 *-Curso ! Curso ! 282 00:23:49,400 --> 00:24:16,480 *... 283 00:24:18,840 --> 00:24:21,280 *Tiros. 284 00:24:22,080 --> 00:24:25,520 *... 285 00:24:25,840 --> 00:24:29,360 -Senhor, senhor! Estou grávida! 286 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 -Imagine a angústia. 287 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 Suspenso no vazio, o tiroteio continua... 288 00:24:33,720 --> 00:24:37,360 -Prefiro não imaginar. -Como você consegue conviver com isso? 289 00:24:37,680 --> 00:24:41,160 *-Por favor, Estou grávida. 290 00:24:41,480 --> 00:24:44,000 *Por favor, senhor. 291 00:24:44,320 --> 00:24:46,920 -Eu não acredito, alguém filmou isso... 292 00:24:47,240 --> 00:24:48,120 Droga... 293 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 -Você estava no beco? -Achei que você estava lá dentro. 294 00:24:51,760 --> 00:24:54,800 -Não, sou eu. Eu estava escondido embaixo do palco. 295 00:24:55,120 --> 00:24:56,840 Eu tive sorte. 296 00:24:57,160 --> 00:24:58,560 Por outro lado... 297 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 Diga a eles. -Nós não nos importamos. 298 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 -Não. 299 00:25:03,600 --> 00:25:06,640 O cara pendurado nas janelas ali, 300 00:25:06,960 --> 00:25:11,400 passar de uma janela para outra e quem vai ajudar a gestante, 301 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 é ele. -Não ? 302 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 Isso não é verdade? -Isso é loucura. 303 00:25:16,920 --> 00:25:20,480 -Você ficou suspenso por muito tempo? Quanto tempo podemos durar? 304 00:25:20,800 --> 00:25:22,560 -A menina também está grávida. 305 00:25:22,880 --> 00:25:25,720 -Ela repetiu, mas eu ouvi como em... 306 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 Como em uma neblina. 307 00:25:28,760 --> 00:25:32,640 -E o cara do lado, você sabe quem é? Vocês conversaram um com o outro? 308 00:25:32,960 --> 00:25:36,360 -Ele me perguntou meu nome e disse que depois beberíamos cervejas. 309 00:25:36,680 --> 00:25:39,240 Éramos como idiotas, suspenso no vazio, 310 00:25:39,560 --> 00:25:43,600 Eu pensei que íamos morrer, mas ele disse que nos veríamos novamente, 311 00:25:43,920 --> 00:25:45,320 Isso me deu um choque. 312 00:25:45,640 --> 00:25:46,960 Graças a ele, 313 00:25:47,280 --> 00:25:50,320 Eu saí do pânico e pude ajudar a garota. 314 00:25:50,960 --> 00:25:54,640 Ele foi para os corredores. Eu não sei o que aconteceu com ele. 315 00:25:54,960 --> 00:25:59,000 -Essas imagens estão circulando pelo mundo. -Está em repetição nas redes. 316 00:25:59,320 --> 00:26:00,920 -Você é um herói, Seb. -Bom trabalho. 317 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 -Uma estrela! -Pare com suas besteiras. 318 00:26:03,280 --> 00:26:05,680 -Não está brincando. Você não entende. 319 00:26:06,000 --> 00:26:09,280 Chame os jornalistas. Eles estão procurando por você em todos os lugares. 320 00:26:09,600 --> 00:26:12,240 -Você tem o direito de tirar vantagem disso. -Imagine o dinheiro 321 00:26:12,560 --> 00:26:15,760 o que você pode fazer com isso? -Você salvou a vida de uma garota. 322 00:26:16,080 --> 00:26:18,720 -Se isso acontecer, ela está morta, a garota. 323 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Neste caso, Não sou mais um herói, não sou mais nada. 324 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Um herói não é nada. É uma droga. 325 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Você me irrita. 326 00:26:27,520 --> 00:26:30,320 -Não perca. Se você quiser, Eu chamo os jornalistas. 327 00:26:30,640 --> 00:26:33,680 -Pare com isso, droga! Quem se importa, jornalistas! 328 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Heróis não existem, isso não é verdade. 329 00:26:36,480 --> 00:26:39,360 O herói é o cara que me perguntou meu primeiro nome. 330 00:26:39,680 --> 00:26:42,040 Ele não entrou em parafuso. 331 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 Ele me perguntou meu nome e lembrou-se do seu. 332 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Você não entende? Então vá se foder. 333 00:26:48,120 --> 00:26:50,760 O resto não existe. Há pessoas mortas por toda parte. 334 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 -Seb... -Estamos conversando, só isso. 335 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 -Deixe-o. 336 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Deixe isso. 337 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 -Obrigado por ter vindo. -Parabéns. 338 00:27:07,400 --> 00:27:08,240 -OBRIGADO. 339 00:27:11,480 --> 00:27:12,960 -Desculpe. 340 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 Vamos. 341 00:27:16,880 --> 00:27:19,000 -Seb, o que há de errado? 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,520 -Eu não estou morto, nós concordamos? 343 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Há uma razão. É um sinal. 344 00:27:30,640 --> 00:27:32,000 Não podemos mais nos separar. 345 00:27:32,320 --> 00:27:33,440 -É você quem... 346 00:27:33,760 --> 00:27:36,280 -É incrível que eu saí disso. 347 00:27:36,600 --> 00:27:38,200 Uma chance em mil. 348 00:27:38,520 --> 00:27:41,000 Eu vou mudar. Eu vou te amar melhor. 349 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 -Espere, eu não sei... -Mas sim, Karine. 350 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 Olhe para mim. 351 00:27:46,640 --> 00:27:50,160 Me foi dada uma segunda chance, uma segunda vida. 352 00:27:51,240 --> 00:27:53,640 Ela é para você, eu prometo. 353 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 Tudo bem ? 354 00:28:06,280 --> 00:28:09,200 Perfuração estridente de metal. 355 00:28:09,520 --> 00:28:12,200 ... 356 00:28:15,000 --> 00:28:16,800 -Aí está! -Ótimo, obrigado. 357 00:28:17,120 --> 00:28:20,280 Você aceita cheques, senhor? -Sim claro. 358 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 É isso, acabou. 359 00:28:33,160 --> 00:28:34,920 -OBRIGADO. -Quer um café? 360 00:28:35,240 --> 00:28:37,880 -Não, obrigado, vai ficar tudo bem. -Quanto devo a você? 361 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 -1.500E com IVA. -Perdão? 362 00:28:41,120 --> 00:28:42,080 -1.500. 363 00:28:42,960 --> 00:28:44,680 -Isso é uma piada? 364 00:28:45,000 --> 00:28:47,160 -Este é o preço para uma manhã de domingo. 365 00:28:48,680 --> 00:28:51,720 -Não, mas aí... Tem que avisar. 366 00:28:52,040 --> 00:28:54,480 Não é possível, é roubo. 367 00:28:54,800 --> 00:28:55,760 -Deixe em paz. 368 00:28:56,080 --> 00:29:00,160 Desculpe, é muito caro para mim, Eu não posso pagar. 369 00:29:00,880 --> 00:29:02,440 -Não se tranque. 370 00:29:03,160 --> 00:29:06,080 -Estávamos no Bataclan, tudo foi tirado de nós. 371 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 -O que eu sei? 372 00:29:08,160 --> 00:29:10,400 Você pode dizer o que você quer. 373 00:29:11,320 --> 00:29:13,600 -Tudo bem... -Não importa, Carolina. 374 00:29:13,920 --> 00:29:16,400 Vamos voltar para a casa dos seus amigos. -É feio 375 00:29:16,720 --> 00:29:18,720 para usar isso para reduzir uma conta. 376 00:29:19,880 --> 00:29:20,880 -Caro... 377 00:29:21,320 --> 00:29:24,680 -Ele pega o dinheiro dele e ele vai embora. 378 00:29:25,000 --> 00:29:26,640 Não quero mais vê-lo. 379 00:29:26,960 --> 00:29:29,480 Vamos, saia daí. Sair! 380 00:29:29,800 --> 00:29:30,680 Sair! 381 00:29:31,000 --> 00:29:33,960 Seu bastardo, golpista, aproveitador estúpido! 382 00:29:34,280 --> 00:29:37,120 -Tchau. -Esse dinheiro vai te trazer azar, 383 00:29:37,440 --> 00:29:39,600 não há razão! Idiota! 384 00:29:48,760 --> 00:29:51,120 Para esta noite você pode... 385 00:29:51,440 --> 00:29:54,840 Você pode dormir no sofá. -Sim, ok. 386 00:29:55,640 --> 00:29:58,200 -Vamos abrir na sua casa amanhã. 387 00:30:03,480 --> 00:30:06,880 -A família estava na sala, na frente dos canais continuamente, 388 00:30:07,200 --> 00:30:09,520 o telefone estava tocando... 389 00:30:10,800 --> 00:30:13,280 Sua mãe chorou muito. 390 00:30:14,680 --> 00:30:17,760 Na TV, eles deram a notícia conta-gotas, 391 00:30:18,080 --> 00:30:20,680 o número de mortes nos terraços, 392 00:30:21,000 --> 00:30:22,520 o Stade de França... 393 00:30:24,040 --> 00:30:25,920 Foi insuportável. 394 00:30:27,800 --> 00:30:31,880 Não conseguimos entrar em contato com você. Papai já pensou isso... 395 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 -O que ele estava pensando? 396 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 -Que você e Marie estavam... 397 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 Acabou. 398 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Que você estava morto. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,320 Ele pensou em se preparar para a sequência. 400 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 -O resto? 401 00:30:54,480 --> 00:30:56,920 O que o resto significa? 402 00:30:58,680 --> 00:31:00,760 -Bem... o funeral. 403 00:31:01,640 --> 00:31:04,600 E quem cuidaria das meninas. Ele ligou para Guillaume, 404 00:31:04,920 --> 00:31:07,600 que disse que os levaria. -O que ? 405 00:31:09,720 --> 00:31:11,440 Eu não acredito nisso, porra. 406 00:31:12,240 --> 00:31:13,240 Sério ? 407 00:31:13,560 --> 00:31:16,240 O que minha mãe disse? -Ela estava orando. 408 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 -O que são essas massas baixas? 409 00:31:20,440 --> 00:31:22,840 Estamos esperando por você. Este café está pronto? 410 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 -Você já planejou tudo? 411 00:31:25,640 --> 00:31:29,840 Nosso funeral, custódia de Nina, Zoé... 412 00:31:31,400 --> 00:31:32,360 -Sim. 413 00:31:34,120 --> 00:31:37,440 O que é? Tivemos que reagir. 414 00:31:37,960 --> 00:31:39,200 Isso te choca? 415 00:31:40,400 --> 00:31:44,360 -Finalmente, pai, isso é uma piada? -Arnaud... 416 00:31:44,680 --> 00:31:47,400 Você saiu vivo, o que mais você quer? 417 00:31:47,720 --> 00:31:49,160 Estamos aqui juntos, 418 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 almoçamos... Siga em frente. -Como você faz isso? 419 00:31:52,840 --> 00:31:57,240 ser tão teimoso? Como você não entende 420 00:31:57,560 --> 00:32:01,600 que ainda estou no Bataclan? -Essas coisas podem ser decididas. 421 00:32:01,920 --> 00:32:04,600 É uma questão de vontade. -Eu adoraria. 422 00:32:04,920 --> 00:32:08,720 Eu adoraria esquecer o cara que explodiu-se a três metros de distância. 423 00:32:09,040 --> 00:32:11,760 Todas as noites, Eu ainda ouço os mortos, 424 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 pessoas morrendo ao meu redor. 425 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 -Terminou? Podemos tomar esse café? 426 00:32:19,440 --> 00:32:21,680 -Não, ainda não terminei. 427 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 O que quer que eu faça, 428 00:32:25,720 --> 00:32:29,080 tudo, o tempo todo, nos traz de volta lá. 429 00:32:29,960 --> 00:32:33,720 Desligamos a TV. Nós não queríamos deixe as meninas verem fotos. 430 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Sem rádio, sem computador, nada. Nós os protegemos. 431 00:32:37,240 --> 00:32:40,440 E segunda-feira, depois da escola, Nina nos explica que uma amiga 432 00:32:40,760 --> 00:32:43,640 me viu na TV quando eu estava saindo do hospital. 433 00:32:44,440 --> 00:32:47,120 "Seu pai lutou na guerra", ele disse a ela. 434 00:32:47,440 --> 00:32:50,280 O que posso fazer sobre isso? Você entende ou não? 435 00:32:50,600 --> 00:32:52,000 -Aí está, como sempre. 436 00:32:52,320 --> 00:32:55,200 O que você quer? Você não pode para proteger suas filhas. 437 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 -Perdão? O que você disse? Repetido. 438 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 O que há de errado com sua cabeça? Você percebe o que está dizendo? 439 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 -Vá em frente. Estou ouvindo você. 440 00:33:12,560 --> 00:33:15,200 O que você disse para Nina? 441 00:33:18,600 --> 00:33:22,000 -Nós dissemos a ele que não foi realmente uma guerra, 442 00:33:24,400 --> 00:33:27,720 que eles eram apenas bandidos veio nos prejudicar, 443 00:33:28,560 --> 00:33:31,760 mas estávamos bem. Que estávamos vivos e bem. 444 00:33:32,400 --> 00:33:35,880 Mas houve mortes, portanto, falamos sobre isso na escola e na TV. 445 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 Você sabe o que Nina disse? 446 00:33:37,920 --> 00:33:39,560 -Não, mas você vai me contar. 447 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 -"Não é verdade, ninguém morreu.” 448 00:33:42,560 --> 00:33:45,520 E ela foi trancar-se em seu quarto. 449 00:33:46,880 --> 00:33:48,840 Você entende o que isso significa? 450 00:33:49,160 --> 00:33:51,720 Ela não aguenta que poderíamos ter morrido. 451 00:33:52,040 --> 00:33:54,080 Na idade dele, é impossível aceitar. 452 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Como fazemos isso? O que dizemos a ele? Ela tem seis anos. 453 00:33:57,360 --> 00:34:00,600 -E quantos anos você tem? Eh? Quantos anos você tem? 454 00:34:02,280 --> 00:34:06,720 Controle-se, velho. Toda essa descompactação é constrangedora. 455 00:34:22,280 --> 00:34:23,480 -Vá em frente. 456 00:34:29,080 --> 00:34:30,320 -Bom dia. -Bom dia. 457 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 -Casado ? Você está aqui ? 458 00:34:46,920 --> 00:34:48,680 -Olá, Agnès, você está bem? 459 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 Bom dia. 460 00:34:53,600 --> 00:34:56,600 -O que você está fazendo aqui? -Como assim? 461 00:34:56,920 --> 00:34:58,240 Estou indo trabalhar. 462 00:34:58,560 --> 00:35:01,320 -Você não estava no Bataclan? -Se. 463 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 E daí? 464 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Olá pessoal. 465 00:35:07,560 --> 00:35:11,080 -Oh querida, Marie, como você está? -Como vai você. 466 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 -Sim ? -Sim. 467 00:35:14,680 --> 00:35:16,600 Não, honestamente, está tudo bem. 468 00:35:16,920 --> 00:35:19,640 Não estou morto, não estou ferido, Arnaud também não... 469 00:35:19,960 --> 00:35:21,920 Todos não teve tanta sorte. 470 00:35:22,240 --> 00:35:24,880 -Por que você veio? Você deve estar em um estado... 471 00:35:25,200 --> 00:35:27,680 -Você acha? -Sim, um pouco pálido. 472 00:35:28,000 --> 00:35:31,760 Sério, como foi? -Foi animado. 473 00:35:32,640 --> 00:35:35,720 Música... Um pouco caótico, às vezes. 474 00:35:36,040 --> 00:35:39,880 Mas a galera garante: em 2h30, você não vê o tempo passando. 475 00:35:40,200 --> 00:35:43,200 -Você ficou no Bataclan por 2,5 horas? Como isso é possível? 476 00:35:43,520 --> 00:35:45,400 -Eu teria saído mais cedo, 477 00:35:45,720 --> 00:35:49,440 mas dois caras com kalachs queria que eu ficasse. 478 00:35:49,760 --> 00:35:52,440 Eu não os perturbei. Sou conciliador. 479 00:35:52,760 --> 00:35:56,360 -Você estava com os terroristas? -Sim. Bem, não só eu. 480 00:35:56,680 --> 00:35:59,960 Um pequeno grupo de amantes do rock que não pediu nada. 481 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Feito refém. 482 00:36:01,920 --> 00:36:05,160 E os policiais, disfarçados de RoboCop, veio para nos salvar. 483 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 -Que diabos deve ter sido... 484 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 -Não estávamos orgulhosos, Devo dizer. 485 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 Depois, os terroristas, Eles eram realmente um lixo. 486 00:36:14,680 --> 00:36:18,280 Nada na cara. Além de seus folhetos sobre a jihad 487 00:36:18,600 --> 00:36:21,440 e seus irmãos na Síria que nosso presidente bombardeia, 488 00:36:21,760 --> 00:36:23,200 há uma escassez de neurônios. 489 00:36:23,520 --> 00:36:27,280 Os caras queriam negociar com a polícia através de walkie-talkies. 490 00:36:27,600 --> 00:36:31,120 Todos nós temos celulares por um tempo. 491 00:36:31,440 --> 00:36:35,160 Eles estão lá, preso em um filme dos anos 80. 492 00:36:35,480 --> 00:36:38,640 Depois, eles têm coisas grandes que realmente fazem barulho. 493 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 Não podemos tirar isso deles. Além disso, você não deveria tentar. 494 00:36:42,440 --> 00:36:44,960 eu não olhei muito o que estava acontecendo ao redor. 495 00:36:45,280 --> 00:36:47,720 eu me concentrei no essencial: 496 00:36:48,160 --> 00:36:49,880 minha pequena pessoa. 497 00:36:50,200 --> 00:36:54,080 Não sei o que aconteceu: Eu colei na minha bolsa. 498 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 Eu me agarrei a isso como se isso fosse me salvar. 499 00:36:57,560 --> 00:37:01,240 Fiquei repetindo para mim mesmo: “Se eu estiver com minha bolsa, ficarei bem.” 500 00:37:01,560 --> 00:37:05,280 Não sei. Como um mantra. Eu não sei o que isso significa. 501 00:37:05,600 --> 00:37:08,840 Vou conversar com meu terapeuta sobre isso. Teremos coisas para conversar! 502 00:37:09,160 --> 00:37:10,680 Mas não, eu não sei. 503 00:37:11,000 --> 00:37:13,920 Depois, na minha bolsa, aí está meu celular, 504 00:37:14,240 --> 00:37:16,480 e no meu telefone, toda a minha vida atrás. 505 00:37:16,800 --> 00:37:18,040 Depois, um absurdo: 506 00:37:18,360 --> 00:37:21,440 quando os terroristas queria negociar com a polícia, 507 00:37:21,760 --> 00:37:24,560 Quem ligou o telefone dele? Meu. A vadia! 508 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 Pule, toque, pule! Eu girei a coisa e eu perdi... 509 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 E eu perdi tudo. 510 00:37:31,320 --> 00:37:32,920 O que há de errado, Quentin? 511 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 -Com licença. 512 00:37:35,920 --> 00:37:38,560 eu estava com medo não ver você hoje. 513 00:37:39,400 --> 00:37:40,720 -Mas não... 514 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 Está tudo bem, Quentin. 515 00:37:44,040 --> 00:37:45,600 Eu estou aqui. -Sim. 516 00:37:46,920 --> 00:37:50,560 -Estou aqui e está tudo bem, Tudo bem ? 517 00:37:53,800 --> 00:37:56,960 Ei! Está tudo bem, está tudo bem... 518 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 Shh... 519 00:38:09,080 --> 00:38:10,520 Vamos, acabou. 520 00:38:10,840 --> 00:38:13,240 Eh? Como vai você. Está tudo bem. -Sim. 521 00:38:14,480 --> 00:38:16,560 -Está tudo bem. OK? 522 00:38:18,960 --> 00:38:22,160 Não faça essas caras, porque... Está tudo bem. 523 00:38:23,240 --> 00:38:25,000 Como vai ? -Sim, está tudo bem. 524 00:38:26,640 --> 00:38:30,400 -Você ainda está bem, pai? -Sim, isso é muito bom, meu querido. 525 00:38:39,840 --> 00:38:41,160 Você pode mudar. 526 00:38:41,480 --> 00:38:43,120 Intercâmbio. -OBRIGADO. 527 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 Devo pressionar com mais força? 528 00:38:52,640 --> 00:38:56,760 -Assim, é muito bom. Muito lentamente, você desinfeta. 529 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Ai... 530 00:38:58,760 --> 00:39:00,520 -Você está bem? -Sim, não é você. 531 00:39:00,840 --> 00:39:03,560 Só dói um pouco. 532 00:39:06,240 --> 00:39:07,320 Então. 533 00:39:09,000 --> 00:39:11,120 Isso significa que cura. 534 00:39:28,000 --> 00:39:28,960 AK-47. 535 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Explosão. 536 00:39:42,640 --> 00:39:43,800 ... 537 00:39:44,120 --> 00:41:10,200 ... 538 00:41:10,520 --> 00:41:14,040 -"Eu sempre tento encontrar pessoas fizeram reféns comigo 539 00:41:14,360 --> 00:41:16,560 "no corredor do Bataclan. 540 00:41:17,800 --> 00:41:21,640 “Já vi David, o chileno, e Arnaud, o designer gráfico. 541 00:41:21,960 --> 00:41:25,760 “Muitos outros estão desaparecidos. Éramos 11 neste corredor. 542 00:41:26,600 --> 00:41:29,120 "Dê-me um sinal, por favor.” 543 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 "Eu estava no terraço do Carrilhão. 544 00:41:43,280 --> 00:41:47,200 “Quem pode me dar notícias? do casal sentado atrás de mim? 545 00:41:47,520 --> 00:41:50,000 "Ela loira, ele moreno, Eles não têm 40 anos." 546 00:41:50,320 --> 00:41:53,080 -"Ela loira, ele moreno, Eles não têm 40 anos. 547 00:41:53,400 --> 00:41:57,080 “Ele foi atingido nas pernas. Não consigo parar de pensar neles.” 548 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 “Trocamos algumas palavras. 549 00:41:59,960 --> 00:42:02,400 "Eu gostaria de saber como eles estão. 550 00:42:03,040 --> 00:42:06,760 “Ele tinha sotaque. Italiano, penso eu, sem certeza. 551 00:42:07,400 --> 00:42:11,240 "Conversamos sobre a doçura da noite e as mudanças climáticas. 552 00:42:11,720 --> 00:42:15,880 "Se você se reconhece, me dê suas novidades. 553 00:42:21,880 --> 00:42:23,960 -Olá. -Olá. 554 00:42:24,400 --> 00:42:28,160 -Meu telefone foi roubado. eu tenho que registrar uma reclamação de seguro. 555 00:42:28,480 --> 00:42:31,200 -Foi roubado de você em que circunstâncias? 556 00:42:31,520 --> 00:42:33,680 -Eu não pensei que teria que contar. 557 00:42:34,000 --> 00:42:36,640 -Se você registrar uma reclamação, deve ser preciso. 558 00:42:37,120 --> 00:42:40,160 -Eu estava no Bataclan, um terrorista confiscou-o de mim. 559 00:42:40,840 --> 00:42:43,520 Eu fui feito refém no corredor. 560 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Eu poderia ter ido sozinho. 561 00:42:50,880 --> 00:42:52,400 -Você está brincando? 562 00:42:52,720 --> 00:42:54,560 Isso é completamente normal. 563 00:43:12,000 --> 00:43:15,600 -Eu sugiro que você registre uma reclamação por roubo de celular, sequestro 564 00:43:15,920 --> 00:43:19,320 e tentativa de assassinato em conexão com uma empresa terrorista. 565 00:43:19,640 --> 00:43:20,600 -Certo? 566 00:43:20,920 --> 00:43:24,120 -Isso foi o que aconteceu com você, não? 567 00:43:24,440 --> 00:43:25,760 -Sim, eu... 568 00:43:26,720 --> 00:43:28,280 Eu não esperava isso. 569 00:43:28,600 --> 00:43:30,160 É uma sensação boa. 570 00:43:30,920 --> 00:43:34,440 -Aqui está uma lista de psicólogos apoiado pela Segurança Social. 571 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 Não hesite. 572 00:43:36,320 --> 00:43:40,280 Não medimos a extensão do impacto e o dano que isso causa. 573 00:43:41,480 --> 00:43:42,840 Até nós. 574 00:43:44,360 --> 00:43:47,240 -OBRIGADO. -Eu vou te cercar 575 00:43:47,560 --> 00:43:51,280 o nome de alguém na gestão da PJ. Ela é muito boa. 576 00:43:53,440 --> 00:43:56,440 -É possível conhecer os homens do BIS 577 00:43:56,760 --> 00:44:00,160 Quem nos tirou do corredor? -Eu entendo, mas... 578 00:44:00,480 --> 00:44:02,840 Não é algo o que está acontecendo. 579 00:44:03,160 --> 00:44:05,160 Eles devem permanecer anônimos. 580 00:44:06,320 --> 00:44:07,480 Finalmente... 581 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 -Eu gostaria de agradecer a eles. 582 00:44:20,400 --> 00:44:22,760 -Ligue uma vez. Se não responder, 583 00:44:23,080 --> 00:44:25,800 deixe uma mensagem e destrua o Post-it. 584 00:44:28,840 --> 00:44:29,840 Então. 585 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 Billy. 586 00:44:40,760 --> 00:44:41,800 -Sim, chefe? 587 00:44:42,120 --> 00:44:45,080 -Tenente Belkaze tomará sua declaração. 588 00:44:46,640 --> 00:44:48,320 Boa sorte. -OBRIGADO. 589 00:44:49,800 --> 00:44:51,800 -Por favor, por aqui. 590 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 -OBRIGADO. 591 00:44:53,440 --> 00:45:28,160 ... 592 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 *Anel. 593 00:45:31,480 --> 00:45:34,160 *-Deixe sua mensagem, obrigado. -Bom dia. 594 00:45:34,480 --> 00:45:37,280 Eu sou David Fritz Goeppinger. 595 00:45:37,600 --> 00:45:40,600 Eu... eu era refém no Bataclan. 596 00:45:41,360 --> 00:45:43,880 eu gostaria de saber se fosse possível 597 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 conhecer os homens que me salvaram. 598 00:45:47,120 --> 00:45:51,200 Pois... Simples assim. Para poder agradecê-los. 599 00:45:52,320 --> 00:45:55,640 Meu número deve ter aparecido. Se você me ligasse de volta, seria... 600 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 Ótimo, realmente ótimo. 601 00:45:58,360 --> 00:45:59,840 Então. Muito obrigado. 602 00:46:00,160 --> 00:46:02,680 David Fritz Goeppinger. OBRIGADO. 603 00:46:03,000 --> 00:46:35,880 ... 604 00:46:47,400 --> 00:46:49,120 *-Senhoras e senhores, 605 00:46:49,440 --> 00:46:52,960 *em 13 de novembro, em Paris e Saint Denis, 606 00:46:53,280 --> 00:46:56,480 *ataques deixaram 130 mortos e muitos feridos. 607 00:46:56,800 --> 00:46:58,480 *Em homenagem às vítimas, 608 00:46:58,800 --> 00:47:02,560 *por favor respeite um minuto de silêncio 609 00:47:02,880 --> 00:47:05,000 *e pare de se mover. Esta homenagem 610 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 *ocorre simultaneamente em toda a França. 611 00:47:08,640 --> 00:47:09,640 *OBRIGADO. 612 00:47:10,600 --> 00:47:12,160 Sirene. 613 00:47:12,480 --> 00:47:21,800 ... 614 00:47:22,120 --> 00:47:23,600 -É um absurdo! 615 00:47:23,920 --> 00:47:26,680 Eles fazem isso por si mesmos, não para nós! 616 00:47:27,000 --> 00:47:45,320 ... 617 00:47:45,640 --> 00:47:47,000 -Pai ? -O que ? 618 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 -Você tem que parar. -Não, vamos. 619 00:47:49,520 --> 00:47:51,200 -Pai ! -Nina, por favor. 620 00:47:51,920 --> 00:47:55,600 -Você tem que parar. -Você vem comigo. 621 00:47:56,560 --> 00:47:57,960 -Deixe-me! 622 00:47:58,280 --> 00:48:00,600 Deixe-me! -Nina, por favor. 623 00:48:00,920 --> 00:48:06,120 ... 624 00:48:06,440 --> 00:48:09,320 Eu não sei como dizer, não é real. 625 00:48:12,480 --> 00:48:16,320 Porém, durou 2h30 nesta porra de corredor, mas... 626 00:48:17,880 --> 00:48:22,560 Sem a queimação nas costas, Eu poderia pensar que estava sonhando. 627 00:48:29,800 --> 00:48:34,080 Eu já conheci duas pessoas feito refém comigo, 628 00:48:35,400 --> 00:48:37,240 David e Stéphane. 629 00:48:38,720 --> 00:48:42,360 Eu gostaria de aproveitar isso para perguntar a todos os outros, 630 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 aqueles que estavam lá conosco... 631 00:48:45,920 --> 00:48:48,200 Deixe-os nos dar um sinal. 632 00:48:50,200 --> 00:48:53,040 Eu gostaria de ver você novamente, é importante. 633 00:48:54,480 --> 00:48:56,080 Eu preciso disso. 634 00:49:04,440 --> 00:49:07,160 -Não. Eu te disse duas bebidas. -Não se irrite. 635 00:49:07,480 --> 00:49:09,240 Não vamos jogar isso fora. -Estou dirigindo. 636 00:49:09,560 --> 00:49:12,280 -Ele não quer, não importa. -Está bom. 637 00:49:12,880 --> 00:49:14,840 -E então, naquele momento, 638 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 você sabe que eles vão arrombar a porta. 639 00:49:17,960 --> 00:49:19,400 -O que é loucura, 640 00:49:19,720 --> 00:49:22,600 isso é o que você sabe, e ao mesmo tempo, você não sabe. 641 00:49:24,400 --> 00:49:28,600 Você está aqui há mais de 2,5 horas, então, lentamente, ele sobe... 642 00:49:29,200 --> 00:49:32,520 Você sabe que isso vai acontecer, mas você não pode fazer nada sobre isso. 643 00:49:32,840 --> 00:49:34,880 Você não é mais nada, você não é ninguém. 644 00:49:35,200 --> 00:49:37,720 Você é apenas algo sentado aí. 645 00:49:38,040 --> 00:49:41,760 O corredor é pouco largo assim. 646 00:49:43,440 --> 00:49:46,560 A porta balança, atira, grita, 647 00:49:46,880 --> 00:49:49,240 você não vê mais nada, explode em todos os lugares. 648 00:49:49,560 --> 00:49:53,440 Com granadas de atordoamento, você também não ouve mais nada. 649 00:50:00,480 --> 00:50:04,080 Mas há uma coisa, no entanto, que nunca esquecerei, 650 00:50:04,400 --> 00:50:09,080 quando é o primeiro dos idiotas explodiu. 651 00:50:11,000 --> 00:50:14,880 Eu vi o amigo dele lá, que estava bem ao meu lado, 652 00:50:15,200 --> 00:50:18,120 pegue um parafuso na cara. 653 00:50:19,360 --> 00:50:23,080 Isso o levou embora... talvez metade do crânio. 654 00:50:24,600 --> 00:50:27,160 Eu a vi se afastar. 655 00:50:27,840 --> 00:50:28,760 É... 656 00:50:29,080 --> 00:50:33,160 E eu juro, porra... eu juro que fiquei feliz 657 00:50:33,480 --> 00:50:37,320 banhar-se em sangue e a coragem desses pobres rapazes. 658 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 Tão feliz... 659 00:50:42,040 --> 00:50:44,520 Eu estava com tudo em cima de mim. 660 00:50:45,600 --> 00:50:47,160 Eu estava nadando nele. 661 00:50:48,160 --> 00:50:51,720 E você não pode saber, porra que pé era aquele. 662 00:50:53,480 --> 00:50:55,360 -Nina, o que você está fazendo aqui? 663 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 Você tem que dormir, querido! 664 00:51:00,880 --> 00:51:03,160 Doudou, você teve um pesadelo? 665 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 -Não. -Não ? Vamos. 666 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Vamos voltar para a cama. Está tudo bem. 667 00:51:08,480 --> 00:51:09,520 Está tudo bem. 668 00:51:10,080 --> 00:51:11,360 -Aqui vamos? 669 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 Nós vamos para lá. -Sim. 670 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 -Nós também, vamos deixar você descansar. 671 00:51:17,600 --> 00:51:19,600 -Nós dormimos mais, de qualquer maneira. 672 00:51:19,920 --> 00:51:22,440 Aqui, pegue um pouco mais. 673 00:51:23,080 --> 00:51:25,040 Este é bom, não é? 674 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 É engraçado como as coisas mudam rapidamente, 675 00:51:28,160 --> 00:51:30,760 o interesse que temos em você. -Como assim? 676 00:51:31,560 --> 00:51:34,600 -No início, todos quer te abraçar... 677 00:51:34,920 --> 00:51:38,240 Nós fazemos você chorar, isso faz você chorar, nós lhe fazemos perguntas... 678 00:51:38,560 --> 00:51:41,560 Pedimos mais, com detalhes sangrentos, se possível. 679 00:51:41,880 --> 00:51:45,600 E então, obviamente, em algum momento, é demais. 680 00:51:46,880 --> 00:51:50,840 Eu entendo, não queremos mais isso. Procuramos em outro lugar. 681 00:51:51,160 --> 00:51:52,120 E nós... 682 00:51:52,440 --> 00:51:55,600 Isso nos deixa sozinhos maior ainda. 683 00:51:56,520 --> 00:51:58,560 Ele para rapidamente, compaixão. 684 00:51:59,520 --> 00:52:02,240 Compaixão é uma merda. 685 00:52:04,520 --> 00:52:07,800 -O problema com Arnaud, É porque ele não conta tudo. 686 00:52:08,120 --> 00:52:10,520 Ele está resolvendo as coisas, como sempre. -Oh sim ? 687 00:52:10,840 --> 00:52:11,720 -Sim. 688 00:52:12,840 --> 00:52:15,480 você disse o que aconteceu entre nós 689 00:52:15,800 --> 00:52:18,320 antes dos terroristas Estamos presos? 690 00:52:18,640 --> 00:52:20,400 -Não. -Então. 691 00:52:21,240 --> 00:52:26,520 Estávamos deitados no chão entre as poltronas da varanda. 692 00:52:27,200 --> 00:52:28,120 E... 693 00:52:32,760 --> 00:52:35,400 Nós ouvimos as rajadas de Kalash, 694 00:52:35,720 --> 00:52:39,560 os gritos das pessoas na cova, os gemidos... 695 00:52:40,040 --> 00:52:42,640 A certa altura, ele quis se levantar. 696 00:52:42,960 --> 00:52:44,040 Eu o segurei. 697 00:52:44,360 --> 00:52:47,320 Ele teria levado um tiro caso contrário. 698 00:52:49,240 --> 00:52:51,200 E nós nos beijamos. 699 00:52:52,560 --> 00:52:55,960 Já que não tínhamos nos beijado por muito tempo. 700 00:52:56,640 --> 00:52:58,480 Por muito tempo. 701 00:53:01,640 --> 00:53:03,880 E dissemos “eu te amo”. 702 00:53:05,960 --> 00:53:07,480 Você se lembra disso? 703 00:53:08,440 --> 00:53:09,520 -Bem, sim. 704 00:53:12,200 --> 00:53:14,080 -Uma vodca, uma tequila? 705 00:53:15,280 --> 00:53:18,200 -Um gim, por favor! -Tequila está aí! 706 00:53:18,520 --> 00:53:20,080 Tequila o que tem aí... 707 00:53:22,360 --> 00:53:25,600 Aqui! Ei, ela está aqui! -Com licença ! 708 00:53:25,920 --> 00:53:27,240 Duas vodcas! 709 00:53:30,240 --> 00:53:31,640 -Segurar. -OBRIGADO. 710 00:53:31,960 --> 00:53:34,720 -E duas vodcas? -Não, uma vodca, uma tequila. 711 00:53:35,040 --> 00:53:38,720 -Quatro doses de vodca. -Quatro doses de vodca. 712 00:53:39,040 --> 00:53:40,160 Um gim para... 713 00:53:40,480 --> 00:53:43,720 -Estamos esperando há mil anos. -Eu faço o que posso! 714 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 -Duas margaritas, 715 00:53:45,360 --> 00:53:48,800 um mojito e um branco seco. -Eu farei isso com você imediatamente. 716 00:53:49,120 --> 00:53:50,400 -Vamos, Davi! 717 00:53:50,720 --> 00:53:52,400 Passeio geral! 718 00:53:52,720 --> 00:53:56,720 Saturação auditiva: música, músicas, barulhos, discussões... 719 00:53:57,040 --> 00:54:13,760 ... 720 00:54:14,720 --> 00:54:17,040 -Quatro! Quatro! -Isso funciona. 721 00:54:19,320 --> 00:54:21,800 -Eu te pedi duas doses. -O que ? 722 00:54:22,120 --> 00:54:23,120 -Vodka. 723 00:54:34,280 --> 00:54:36,080 Zumbido. 724 00:54:36,400 --> 00:54:43,800 ... 725 00:54:44,120 --> 00:54:47,840 Gritos, música, zumbido. 726 00:54:51,240 --> 00:54:53,440 -3 litros de Bloody Mary! 727 00:54:54,000 --> 00:54:55,080 Davi? 728 00:54:55,880 --> 00:54:58,960 Onde está esse idiota? -Seu garçom saiu. 729 00:55:03,800 --> 00:55:04,800 -Davi? 730 00:55:06,160 --> 00:55:07,680 O que você está fazendo? 731 00:55:10,880 --> 00:55:12,600 -Eu não vou conseguir. 732 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Não posso. 733 00:55:21,320 --> 00:55:22,640 Mensagem recebida. 734 00:55:22,960 --> 00:55:43,680 ... 735 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 -O que está acontecendo, Sébastien? 736 00:55:47,200 --> 00:55:49,960 São 3 da manhã, o que é? 737 00:55:50,880 --> 00:55:53,600 É uma menina de novo? -Não, não é ninguém. 738 00:55:53,920 --> 00:55:55,080 Volte a dormir. 739 00:55:55,400 --> 00:55:58,240 -Você está brincando comigo? Quem escreveu para você? Deixe-me ver. 740 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 -Você está bem? 741 00:55:59,880 --> 00:56:02,960 Não pegue meu celular, Não leia minhas mensagens. Nunca ! 742 00:56:03,280 --> 00:56:05,720 Entendido ? Esta é a minha vida! Droga! 743 00:56:06,040 --> 00:56:45,800 ... 744 00:56:46,120 --> 00:56:51,600 -Eu realmente não queria vir. -Eu também não tinha certeza. 745 00:56:52,360 --> 00:56:55,080 -Você mora em Paris onde você veio para o show? 746 00:56:55,400 --> 00:56:58,200 -Não, já se passaram quatro anos que estou em Paris. 747 00:56:58,520 --> 00:57:01,720 Mas venho da Alsácia: Haguenau. 748 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 Não muito longe de Estrasburgo. 749 00:57:04,760 --> 00:57:06,000 30 minutos de trem. 750 00:57:06,320 --> 00:57:08,800 Desculpe, foi a mistura para mim. 751 00:57:09,120 --> 00:57:13,160 -Oh? Segurar. E o copo de tinto? -O vermelho sou eu. 752 00:57:14,960 --> 00:57:16,440 E você, Gregório? 753 00:57:17,920 --> 00:57:20,000 Esse é o Grégory? -Sim. 754 00:57:20,320 --> 00:57:21,120 -De onde você é? 755 00:57:21,440 --> 00:57:24,440 -Dos subúrbios de Lyon. -Eles não têm amendoim? 756 00:57:24,760 --> 00:57:25,760 -E você ? 757 00:57:26,080 --> 00:57:28,440 -La Roche-sur-Yon. Toda a minha infância. 758 00:57:28,760 --> 00:57:31,200 Paris é para trabalhar. 759 00:57:31,520 --> 00:57:34,520 -Eu, Athis-Mons, subúrbios ao sul, desde que eu tinha quatro anos. 760 00:57:34,840 --> 00:57:37,280 Caso contrário, Pucón, no Chile, região dos lagos. 761 00:57:37,600 --> 00:57:39,240 -Parece mais chique. -Sim. 762 00:57:39,560 --> 00:57:42,920 -Eu, Arles. Eu ainda moro lá. Eu vim só para ver você. 763 00:57:43,240 --> 00:57:45,600 -Tudo bem ! Não existe um único parisiense verdadeiro? 764 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 -Se. 765 00:57:47,240 --> 00:57:49,640 Finalmente, os subúrbios. Saint Denis. E você ? 766 00:57:49,960 --> 00:57:52,840 -Eu nasci em Toulouse. -Toulouse. 767 00:57:53,160 --> 00:57:55,720 -E vocês estão juntos, ambos? 768 00:57:56,040 --> 00:57:57,280 -Não, de jeito nenhum. 769 00:57:57,600 --> 00:58:01,240 Nós nos conhecemos há algum tempo, Carolina é minha melhor amiga. 770 00:58:01,560 --> 00:58:03,320 -Seria um desastre. 771 00:58:03,640 --> 00:58:05,880 -Para que ? -Eu estou brincando. 772 00:58:07,720 --> 00:58:10,680 Eu ofereci a ele a praça dos concertos. 773 00:58:11,480 --> 00:58:14,760 Fui eu quem o treinou neste pesadelo. 774 00:58:15,080 --> 00:58:16,640 -Não tem nada a ver com isso. 775 00:58:18,960 --> 00:58:22,480 -Eu também não queria ir para lá. Não conheço as Águias. 776 00:58:22,800 --> 00:58:24,280 Um amigo forçou minha mão. 777 00:58:24,600 --> 00:58:28,200 -E ele escapou impune? -Sim, felizmente está tudo bem. 778 00:58:28,520 --> 00:58:32,600 -Então, é você na janela? -Sou eu, sim. 779 00:58:32,920 --> 00:58:34,520 -Por que você voltou? 780 00:58:34,840 --> 00:58:38,320 -Quando começou a atirar, Eu não pensei sobre isso. 781 00:58:38,640 --> 00:58:42,720 Corri pelo corredor, Eu queria sair pela janela. 782 00:58:43,040 --> 00:58:44,640 -Foi onde nos encontramos. 783 00:58:44,960 --> 00:58:48,440 Os dois bastardos saíram furiosos, eles miraram em nós. 784 00:58:48,760 --> 00:58:52,160 Entramos na sala, caso contrário, eles atirariam em nós. 785 00:58:53,320 --> 00:58:55,480 -O que continua voltando para mim, 786 00:58:56,920 --> 00:58:59,840 é o cheiro de pó e sangue. 787 00:59:00,160 --> 00:59:02,240 Fica lá para mim. -Sim, o mesmo. 788 00:59:02,560 --> 00:59:03,760 -Você também ? -Sim. 789 00:59:04,080 --> 00:59:05,040 -Eu também. 790 00:59:05,360 --> 00:59:07,960 -Eu soube imediatamente que eu iria superar isso. 791 00:59:08,280 --> 00:59:09,240 -Ah, bom? 792 00:59:10,200 --> 00:59:12,560 -Eu disse para mim mesmo: não é possível. 793 00:59:12,880 --> 00:59:16,000 Eu não posso morrer por causa de um cara de calça de jogging. 794 00:59:19,320 --> 00:59:22,360 -Quando eu ver seus rostos novamente no meio da noite... 795 00:59:23,680 --> 00:59:26,240 Digo para mim mesmo: “Se eu pudesse…” 796 00:59:27,560 --> 00:59:28,640 -Já está feito. 797 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 -Sim. 798 00:59:31,760 --> 00:59:33,080 -Vamos beber a isso! 799 00:59:33,400 --> 00:59:36,120 Porque... Venha até nós. -Para nós! 800 00:59:36,440 --> 00:59:38,600 -É um prazer nos conhecermos. 801 00:59:38,920 --> 00:59:42,680 -Não há nada mais estúpido do que um cara com uma arma na mão. 802 00:59:43,000 --> 00:59:46,160 -Exceto os policiais da BRI. -Claro. 803 00:59:46,480 --> 00:59:49,400 -À noite, muitas vezes, Eu penso nesses dois idiotas. 804 00:59:49,720 --> 00:59:50,640 -Oh sim ? 805 00:59:50,960 --> 00:59:54,560 -Juro, estou enlouquecendo. -Selvagem como? 806 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 -Prefiro não dizer isso. 807 00:59:57,520 --> 00:59:59,560 -Vamos ! Vá em frente. -Você pode. 808 01:00:00,080 --> 01:00:01,920 -Eu arranco seus paus. 809 01:00:03,400 --> 01:00:05,320 -Isso mesmo! -Ótimo. 810 01:00:05,640 --> 01:00:08,920 -Está bom! Tudo bem ! -Eu arranco seus olhos. 811 01:00:09,240 --> 01:00:11,240 -Nada mal. -Podemos dizer tudo? 812 01:00:11,560 --> 01:00:15,840 -Aqui vamos nós, “Paris é uma festa”! -Nós os fazemos ler “Charlie Hebdo”, 813 01:00:16,160 --> 01:00:18,920 em voz alta, em público, do início ao fim. 814 01:00:19,240 --> 01:00:22,000 -Em ambas as direções. -E refaça os desenhos. 815 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 -Isso faz você querer. -O que ? 816 01:00:24,200 --> 01:00:25,240 -Ser ruim. 817 01:00:26,400 --> 01:00:27,640 -Muito nojento. 818 01:00:28,840 --> 01:00:30,880 -E nem um pouco correto. 819 01:00:32,440 --> 01:00:33,880 -O que você está pensando? 820 01:00:36,600 --> 01:00:38,200 -Vá em frente, diga. -Não. 821 01:00:38,520 --> 01:00:40,720 É horror. Desculpe... 822 01:00:44,760 --> 01:00:45,760 Desculpe. 823 01:00:49,040 --> 01:00:51,720 -Os confetes, você se lembra? 824 01:00:52,040 --> 01:00:53,800 -O que ? -O confete. 825 01:00:55,560 --> 01:00:56,920 -Do que ele está falando? 826 01:00:57,720 --> 01:01:02,000 -Essas coisinhas que voaram na sala como neve. 827 01:01:02,320 --> 01:01:03,840 -Ah droga! Sim. 828 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 -Quando o idiota cai explodiu? 829 01:01:07,960 --> 01:01:10,600 -É isso. -Não me lembro de nada. 830 01:01:10,920 --> 01:01:11,880 -É estranho 831 01:01:12,200 --> 01:01:15,360 como se houvesse coisas que esquecemos. -Eu também não, de jeito nenhum. 832 01:01:15,680 --> 01:01:16,720 -Da varanda, 833 01:01:17,040 --> 01:01:20,240 não podíamos ver, estava lá embaixo. Mas nós ouvimos. 834 01:01:20,560 --> 01:01:22,880 Eu me lembro bem. -Vá em frente, me diga. 835 01:01:25,960 --> 01:01:29,440 -Quando o comissário do BAC entrou com seu colega, 836 01:01:29,760 --> 01:01:32,520 o cara no palco gritou com eles. 837 01:01:33,200 --> 01:01:36,880 Eles atiraram, e o colete do cara disparou. 838 01:01:40,480 --> 01:01:42,880 -Como eu poderia esquecer isso? 839 01:01:43,200 --> 01:01:45,160 -Eu, o mesmo: nada. 840 01:01:46,080 --> 01:01:48,320 -Onde estávamos naquela hora? -Não sei. 841 01:01:48,640 --> 01:01:50,080 -Connosco contra a parede. 842 01:01:50,400 --> 01:01:53,440 No começo vocês estavam todos deitados entre as cadeiras. 843 01:01:53,760 --> 01:01:55,080 Eles chegaram. 844 01:01:55,400 --> 01:01:58,840 Eles nos fizeram aliviar. Lembro-me da ordem exata: 845 01:01:59,160 --> 01:02:00,720 você, você... 846 01:02:01,360 --> 01:02:03,480 Vocês dois. Depois, 847 01:02:03,800 --> 01:02:07,360 aqueles que não estão lá: o cara, a mulher, os dois jovens. 848 01:02:08,000 --> 01:02:09,280 Você, você 849 01:02:09,600 --> 01:02:10,960 e eu no final. 850 01:02:11,920 --> 01:02:14,080 -Como você pode se lembrar de tudo isso? 851 01:02:14,400 --> 01:02:17,880 -A psicóloga me disse que eu estava em estado de hipervigilância. 852 01:02:18,200 --> 01:02:21,720 Eu digitalizei tudo como uma máquina. A “memória traumática”, 853 01:02:22,040 --> 01:02:23,600 ela chama isso. 854 01:02:25,040 --> 01:02:26,000 -Levantar! 855 01:02:26,320 --> 01:02:29,200 Levantar! Faça o que eu digo e eu não vou te matar. 856 01:02:29,520 --> 01:02:31,760 Vá contra a parede. -Deite-se ou eu atiro! 857 01:02:32,480 --> 01:02:33,720 Detonação. 858 01:02:35,160 --> 01:02:37,840 Ei! Você, aí embaixo! Ei! Camada ! 859 01:02:39,160 --> 01:02:40,560 Telefone. 860 01:02:40,880 --> 01:02:43,960 ... 861 01:02:46,160 --> 01:02:47,200 De pé ! 862 01:02:47,520 --> 01:02:49,280 Vá se juntar aos outros. 863 01:02:50,080 --> 01:02:51,000 Sim, você. 864 01:02:51,760 --> 01:02:54,440 Levante-se, é com você que estou falando. 865 01:02:55,240 --> 01:02:57,720 Levante-se, junte-se aos outros lá. 866 01:02:58,560 --> 01:03:01,360 -Vou demorar um pouco, Estou incapacitado. 867 01:03:01,680 --> 01:03:04,920 -Nada para se preocupar que você está desativado. Levantar! 868 01:03:06,120 --> 01:03:07,360 E você também, aí! 869 01:03:07,680 --> 01:03:08,800 Sim, você. 870 01:03:09,720 --> 01:03:10,800 Levantar. 871 01:03:12,200 --> 01:03:15,040 -Meus irmãos também são deficientes. 872 01:03:17,320 --> 01:03:18,160 -Vamos ! 873 01:03:19,160 --> 01:03:20,200 Se apresse. 874 01:03:20,520 --> 01:03:21,440 Tomada. 875 01:03:21,760 --> 01:03:23,960 Alguém está soluçando. 876 01:03:26,560 --> 01:03:27,560 Avançar. 877 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 Direto em frente. 878 01:03:30,040 --> 01:03:32,040 Vamos ! Se apresse. 879 01:03:32,360 --> 01:03:34,760 -Ele poderia ter ido embora, Grégory. 880 01:03:35,080 --> 01:03:38,560 Muito antes de eles chegarem, ele tinha muito tempo. 881 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Eu, eu realmente não posso correr, mas ele, se quisesse... 882 01:03:43,800 --> 01:03:46,760 Eu falei para ele: “Vá em frente, vá! 883 01:03:47,080 --> 01:03:47,960 “Saia!” 884 01:03:48,280 --> 01:03:51,360 E... Ele preferiu fique comigo. 885 01:04:00,600 --> 01:04:04,280 -O menor, quando ele era seu pé no corrimão da varanda, 886 01:04:04,600 --> 01:04:08,360 e ele estava atirando nas pessoas na cova, rindo... 887 01:04:08,680 --> 01:04:10,800 Eu vejo isso com frequência. 888 01:04:12,120 --> 01:04:13,480 -Eu lembro. 889 01:04:13,800 --> 01:04:16,800 Uma mulher o insultou, e ele atirou. 890 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 -Sim, eu também ouvi. 891 01:04:19,280 --> 01:04:22,560 Eu estava preso na parede, estava arranhando o gesso com minhas unhas. 892 01:04:22,880 --> 01:04:25,720 Depois, a menina, não ouvimos mais. 893 01:04:34,040 --> 01:04:35,000 AK-47. 894 01:04:36,880 --> 01:04:38,120 ... 895 01:04:38,440 --> 01:04:39,760 Gemido. 896 01:04:40,080 --> 01:04:42,000 -Você aí! Ei! 897 01:04:42,320 --> 01:04:45,520 Você acha que eu não te vejo? Ei! -Parar! 898 01:04:46,760 --> 01:04:47,680 AK-47. 899 01:04:58,280 --> 01:04:59,880 -Somos homens. 900 01:05:00,200 --> 01:05:03,440 Nós bombardeamos você na terra, não há necessidade de aviões. 901 01:05:04,000 --> 01:05:06,280 Seu presidente, Francisco Hollande... 902 01:05:06,600 --> 01:05:07,760 ... 903 01:05:08,080 --> 01:05:09,440 Agradeça a ele. 904 01:05:09,760 --> 01:05:11,320 Ele interpreta o cowboy, 905 01:05:11,640 --> 01:05:15,040 enviar tropas ao redor do mundo para lutar contra os muçulmanos. 906 01:05:15,360 --> 01:05:17,520 Com bombas, mísseis. 907 01:05:17,840 --> 01:05:19,480 Está tudo acabado. 908 01:05:19,800 --> 01:05:22,200 Chegou a hora da vingança. 909 01:05:22,520 --> 01:05:24,720 Tomada. Chorar. Este é apenas o começo! 910 01:05:25,040 --> 01:05:27,120 Soldados do Califado estão por toda parte! 911 01:05:27,440 --> 01:05:31,040 Oh ! Observe quando eu falo com você. Pare de olhar para baixo. 912 01:05:32,120 --> 01:05:33,840 Você, você e você! 913 01:05:34,160 --> 01:05:36,320 Estamos em todo lugar, eu te digo! 914 01:05:40,680 --> 01:05:42,520 Ele arma o Kalashnikov. 915 01:05:43,000 --> 01:05:45,840 Detonações. Gritos de dor. 916 01:05:49,440 --> 01:05:51,080 Ele arma o Kalashnikov. 917 01:05:53,200 --> 01:05:55,680 O que você acha do seu presidente? você? 918 01:05:57,800 --> 01:05:59,360 -Meu ? -Sim, você. 919 01:06:04,400 --> 01:06:06,680 -Nada. -Mais alto, não consigo ouvir você. 920 01:06:08,000 --> 01:06:09,560 -Nada. -Mais forte! 921 01:06:09,880 --> 01:06:11,000 -Nada. 922 01:06:11,400 --> 01:06:13,800 -Você pensa alguma coisa sobre isso? 923 01:06:14,560 --> 01:06:17,560 -Eu não pude votar nele, Eu não sou francês. 924 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 -Você não é francês? 925 01:06:21,960 --> 01:06:23,440 Não tenha medo. 926 01:06:27,360 --> 01:06:28,920 -Eu sou chileno. 927 01:06:30,080 --> 01:06:31,200 -Diga a verdade. 928 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 -Estou falando a verdade. 929 01:06:38,680 --> 01:06:41,520 -O que isso fez comigo quando você disse isso, eu não sei 930 01:06:41,840 --> 01:06:43,280 a quem explicar. -Para nós. 931 01:06:44,920 --> 01:06:47,400 -Sim, isso me fez, não sei... 932 01:06:47,720 --> 01:06:49,080 volte para mim. 933 01:06:50,000 --> 01:06:53,440 Na vida, de verdade, para sempre, 934 01:06:54,080 --> 01:06:57,680 minha ex, a mãe das minhas filhas, é chileno. 935 01:06:58,000 --> 01:07:00,520 Minhas filhas são meio chilenos, então... 936 01:07:00,840 --> 01:07:02,280 É um país que eu amo, 937 01:07:02,600 --> 01:07:06,000 sem conhecê-lo bem. De qualquer forma, não é suficiente. 938 01:07:06,320 --> 01:07:07,440 Eu amo ele. 939 01:07:08,680 --> 01:07:11,920 E quando Davi disse isso, Eu pensei: “Isso é um sinal”. 940 01:07:13,760 --> 01:07:14,960 Um bom sinal. 941 01:07:16,920 --> 01:07:18,120 A prova. 942 01:07:19,120 --> 01:07:20,200 Estamos aqui. 943 01:07:25,120 --> 01:07:26,680 Eu precisava ver você de novo. 944 01:07:32,640 --> 01:07:34,000 Telefone. 945 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 ... 946 01:07:38,880 --> 01:07:41,640 Eles falam em árabe. 947 01:07:41,960 --> 01:07:44,480 ... 948 01:07:45,480 --> 01:07:47,000 -Todos se levantem! 949 01:07:47,320 --> 01:07:50,640 Voltem todos para o corredor! Levante-se, vamos! 950 01:07:50,960 --> 01:07:52,360 Se apresse ! 951 01:07:54,440 --> 01:07:56,720 Vamos, vamos em frente! 952 01:07:58,960 --> 01:08:00,720 -Se apresse! -O que você está fazendo? 953 01:08:01,040 --> 01:08:04,280 Deixe, você não precisa mais disso. Você vai morrer. 954 01:08:05,360 --> 01:08:06,760 Acelerar! 955 01:08:12,280 --> 01:08:13,320 -Sente-se! 956 01:08:18,480 --> 01:08:20,520 Sente-se, eu disse! 957 01:08:22,040 --> 01:08:23,240 No chão! 958 01:08:24,560 --> 01:08:26,040 Telefone. 959 01:08:27,720 --> 01:08:32,720 acesso frança.tv